據(jù)國(guó)家林草局消息，近日，全國(guó)濕地保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)組織召開線上審查會(huì)，對(duì)《小微濕地保護(hù)與管理規(guī)范》（GB/T 42481—2023）外文版進(jìn)行專家審查。
來(lái)自濕地保護(hù)和翻譯領(lǐng)域的審查專家對(duì)標(biāo)準(zhǔn)外文版進(jìn)行了逐條審查，重點(diǎn)對(duì)外文版與中文版內(nèi)容的一致性、表述的準(zhǔn)確性、文本的編寫格式等進(jìn)行了詳細(xì)討論。專家一致認(rèn)為，該標(biāo)準(zhǔn)外文版符合《國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本翻譯通則》等有關(guān)規(guī)定，結(jié)構(gòu)和內(nèi)容與中文版原文基本一致，語(yǔ)言表述準(zhǔn)確，同時(shí)兼顧英文的使用習(xí)慣，同意該標(biāo)準(zhǔn)外文版通過(guò)審查。
《小微濕地保護(hù)與管理規(guī)范》外文版的制訂，將對(duì)我國(guó)履行《濕地公約》關(guān)于小微濕地的相關(guān)決議，向國(guó)際社會(huì)展示我國(guó)小微濕地保護(hù)保護(hù)管理的成功經(jīng)驗(yàn)和做法，講好中國(guó)濕地標(biāo)準(zhǔn)故事具有重要意義。